好きな言語：中国語

愛には言語や文化を超えることが多いため、境界はありません。

最近 TikTok に投稿された心温まる動画の中で、ダニアル・レオンさんは結婚式でタミル語でスピーチをし、あるいはスピーチをしようとしてゲストを驚かせました。

@kuchimama22 Tiktokでも私のビデオにキャプションを付けることができません! タミル語のクラスをお探しならHMU。 私はあなたを助けることができます...失敗。 😀 #中国インド人 #インド人 #結婚式 #マレーシアタミル #イスラム教徒の結婚式 #結婚式のスピーチ #fyp #マレー語 ♬ オリジナル楽曲 - Danial Adam Leong - Kuchimama22

彼は、キャプションで「タミル語の授業を探しているなら、私に連絡してください。私がお手伝いします…失敗しても」と冗談めかしたコメントをしているため、自分のインド語の熟練度をよく知っています。

ダニアルと妻のムナは昨年8月27日に結婚した。

インドの伝統衣装を着て妻を隣に置いた中国系マレー人の新郎はマイクを取り、タミル語で話した。

彼はインド語が分からない人々のために自分の言葉を英語に翻訳し、「私はムナの世話をするし、アズハル（ムナの弟）も私の兄弟のように扱うつもりだ」と語った。

AsiaOneとのインタビューで、ダニアル氏はタミル語での結婚式のスピーチの背後にあるインスピレーションとその準備について語った。

「妻の両親と祖母はインド出身で、主にタミル語を話すので、特に結婚式の間はタミル語で話すのが良いジェスチャーになると感じました。

「Google 翻訳の助けを借りて、6行の段落をすべて準備しました。発音を正しくするために何時間もリハーサルし、当時の婚約者にたくさんの音声メッセージを送りました。

「悲しいことに、すべてを終えた後、彼女はまだ（私のことを）理解できないと言っていました。そこで、結婚式の前日に、私はシンプルにしようと決心し、たった一行にとどめました。」

ダニアルさんは、かろうじて覚えたばかりの言語で話すことになるため、スピーチで何を言っているかに注意したいと付け加えた。

「家族、同僚、友人が全員出席していたので、言葉を壊して全く別の意味を与えたくなかったので、かなり緊張しました。

「さらに悪いことに、私がその言語をからかっているように聞こえて、人種差別で非難されるかもしれません。

「（スピーチ中）私は自分のペースを調整し、タミル語のセクションに到達するときは、緊張の兆候を見せずにできる限り最善の発音ができるようにするために、さらに速度を落としました。

「誰も私のことを理解してくれないと感じたので、とっさの思いでタミル語を英語に翻訳したところ、みんなが大笑いしてくれて嬉しかったです。」

完全に正しく理解できなかったにもかかわらず、ダニアルは思慮深い試みに対して自分の背中をたたくことができました。

「それが終わった後、私はとても達成感を感じました。タミル語は理解するのが本当に難しい言語だからです。義理の両親とムナのおばあちゃんも私の努力にとても感動していると感じました。」

コメントセクションでは、ネチズンはタミル語で話そうとするダニアルの試みに感銘を受けました。

文化交流はそこで終わりませんでした。 結婚式では、中国の茶道、ヤムイモセンでの乾杯、さらには新郎による壮大な結婚式のウォークインも行われました。

新郎とそのチームは、映画でよく見るようなインドの活気に満ちたエネルギーを表現しながら、ボリウッドのナンバーで登場しました。

「面白いことに、まったく異なるウォークインだった可能性があります」とダニアル氏は語った。 「私は当初、WWEのカート・アングル - メダル入場のテーマに参加したいと思っていました。

「もちろん、そんなことは起こりませんでした。でも、文化的な要素を取り入れた、インパクトのある入り口のある曲が欲しかったので、7年ほど前に聞いたこの曲（私が聴いた）を思い出しました。映画『バジラオ・マスタニ』の「マルハリ」という曲でした。

「花婿の付き添いも私も（映画の実際のパフォーマンスには）程遠いですが、リハーサルはとても楽しかったです。」

関連記事: 「6 か月かかりました」: カップルが特別な日にゲストのために 16 ページのウェディング マガジンを作成

[email protected]

このストーリーや写真のいかなる部分も、AsiaOne の許可なしに複製することはできません。